Bulmak, arayış içerisinde olunmasa da, insanoğlunun günün birinde, Allah’ın kendisine bahşettiği işaretleri izlemesiyle çıktığı sırlı yolculuğun sonunda, hakikate açılan kanatların son çırpınışlarında vardığı hiçlik noktasıydı. Uyanış çanları çalınmış, ruhun cellâdı sûr’a üflemiştir bir kez. Sabretmekten ve sebat etmekten gayrı yapacak bir şeyi yoktur artık insanoğlunun.
Ian Dallas’ ın kaleminden yazın dünyasına kazandırılan bir eser Gariplerin Kitabı. Mütercimliğini İsmet özel’ in yaptığı eser ülkemizde 9. baskısına kadar ulaştı. Bu isme dikkat lütfen, İsmet Özel!
Eserle tanışıklığım 2000 yılına dayanıyor. Henüz 4. basımındaydı ve bugün olduğu üzere yine Şule yayınevinde basılmıştı. Lakin o zamanlar, İsmet Özel’ in günümüzdeki kadar tartışılır bir yazar olmamasından mıdır bilinmez eserin kapağında mütercimliğinin özellikle İsmet Özel tarafından yapıldığı belirtilmemişti(üstteki kapak). Bugün ise İsmet Özel isminin kitabın kapağında, yazarın isminin hemen altında büyük puntolarla anılır olduğunu görüyoruz(alttaki kapak). Bu da bizlere bir ismin, bir esere nasıl da prestij kazandırdığını/entel bir kimlik sağladığını gösteriyor.
Test ettik ve hiçbir bilgi vermeden insanlardan eseri incelemelerini istedik. Ne kitabın yazarının ilginç hayat öyküsü(ki şahsı muhterem şuan Avrupa’ nın en büyük İslam cemaatinin şeyhidir.) ne de eserin arka kapağındaki mistik yazı insanların ilgisini çekmedi. Verilen tepki sadece şu oldu, ” hmm demek mütercimliğini İsmet Özel yapmış okuyalım o halde.”
… eee bu da yayınevlerinin pazarlama stratejisi …
